한국 전통 단위, 어디서 왔을까
평·돈·근·되는 법정 계량 단위가 아니지만 부동산·귀금속·시장·양조에서 여전히 살아 있는 단위입니다. 평(坪)은 한 변이 6자(약 1.818m)인 정사각형의 넓이로 약 3.3058㎡이고, 돈은 귀금속 무게 단위로 3.75g(열 돈이 한 냥 37.5g, 한 관은 3.75kg)입니다. 근(斤)은 저울로 다는 무게 단위인데 고기는 600g을 한 근으로 치는 것이 표준 관행이고, 채소·과일은 375g을 한 근으로 부르는 시장 관행이 남아 있어 지역·품목에 따라 다릅니다. 되는 곡식·액체를 되는 부피 단위로 1.8L, 열 되가 한 말(18L)입니다. 1.8L짜리 대용량 소주병이 딱 한 되 크기입니다.
| 전통 단위 | 표준 환산 | 주로 쓰이는 곳 |
|---|---|---|
| 1평 | 약 3.3058㎡ | 부동산 (공식 표기는 ㎡) |
| 1자 | 약 30.3cm | 목재·한복 치수 |
| 1돈 | 3.75g | 금·은 등 귀금속 |
| 1근 (고기) | 600g | 정육점 |
| 1근 (채소, 관행) | 375g | 시장 (지역·품목별 차이) |
| 1관 | 3.75kg | 농수산물 도매 |
| 1홉 | 0.18L | 쌀·전통주 |
| 1되 | 1.8L (10홉) | 곡물·전통주 |
| 1말 | 18L (10되) | 곡물 도매 |
인치·피트 암산 팁
1인치는 2.54cm이므로 인치에 2.5를 곱하면 cm 근사값이 바로 나옵니다. 65인치 TV라면 65×2.5 = 약 163cm(정확히는 165.1cm)가 화면 대각선 길이입니다. 피트는 1피트 = 30.48cm이므로 "피트 수 × 30"으로 어림하면 됩니다. 6피트는 약 183cm입니다. 마일은 1.609km이니 마일에 1.6을 곱하면 km가 되고, 야드는 미터보다 약 9% 짧다고(1야드 = 0.9144m) 기억하면 골프장에서 유용합니다.
온도와 연비만은 곱셈이 아닙니다
길이·무게·넓이·부피는 0이 같은 지점이라 계수만 곱하면 되지만, 온도는 영점 자체가 달라 공식으로 변환해야 합니다. 섭씨 = (화씨 − 32) × 5 ÷ 9, 켈빈 = 섭씨 + 273.15입니다. 미국 일기예보의 화씨 온도는 30을 빼고 반으로 나누면 섭씨 근사값이 나옵니다. 화씨 90도라면 (90−30)÷2 = 약 30도(정확히는 32.2도)로 한여름 날씨입니다.
연비도 단순 곱셈이 아닙니다. 국내에서 쓰는 km/L과 유럽 표기인 L/100km는 서로 역수여서 100을 나눠야 환산됩니다. 수입차 제원표에 6.5L/100km라고 적혀 있으면 100÷6.5 = 약 15.4km/L 입니다. 미국 표기인 mpg는 갤런 기준이라 또 다른데, 미국 갤런(3.785L)과 영국 갤런(4.546L)이 달라 같은 mpg라도 값이 약 20% 차이 납니다. 이 계산기는 두 가지를 나눠 넣었습니다.
압력·속도·데이터양이 쓰이는 자리
타이어 공기압은 국내 정비소에서 psi, 수입차 제원표에서는 bar나 kPa로 표기합니다. 승용차 표준 공기압인 32psi는 약 2.21bar, 약 221kPa입니다. 일기예보의 기압은 hPa를 쓰는데 1기압이 1,013.25hPa이고, 태풍 중심기압이 950hPa 아래로 내려가면 매우 강한 태풍으로 봅니다. 속도에서는 항공·해양에서 쓰는 노트(1노트 = 1.852km/h)가 자주 등장합니다.
| 분야 | 자주 쓰는 기준값 | 메모 |
|---|---|---|
| 압력 | 1기압 = 1,013.25hPa = 14.7psi | 타이어 32psi ≈ 2.21bar |
| 속도 | 1노트 = 1.852km/h | 마하 1은 해수면 15℃ 기준 약 1,225km/h |
| 연비 | 1mpg(미국) ≈ 0.4251km/L | 영국 갤런은 4.546L로 다름 |
| 데이터양 | 1MB = 1,024KB | 제조사 표기는 1,000KB 기준 |
| 시간 | 1개월 = 30일, 1년 = 365일 | 달력 월수 계산은 날짜 계산기 사용 |
데이터양은 1,024 배수(2진법)로 계산합니다. 스마트폰이나 컴퓨터가 보여 주는 용량이 이 방식이기 때문입니다. 저장장치 제조사는 1,000 배수(10진법)로 표기하므로 1TB 외장하드를 연결하면 약 931GB로 보입니다. 시간 변환의 개월·년은 각각 30일·365일로 고정한 값이라, 달력상의 실제 날짜 차이가 필요하면 날짜 계산기를 쓰시는 편이 정확합니다.